• Ultimile stiri
  • Politică
  • Social
  • Economic
  • Externe
  • Life & style
Arhive
  • ianuarie 2023
  • decembrie 2022
  • noiembrie 2022
  • octombrie 2022
  • septembrie 2022
  • august 2022
  • iulie 2022
  • iunie 2022
  • mai 2022
  • aprilie 2022
  • martie 2022
  • februarie 2022
  • ianuarie 2022
  • decembrie 2021
  • noiembrie 2021
  • octombrie 2021
  • septembrie 2021
  • august 2021
  • iulie 2021
  • iunie 2021
  • mai 2021
  • aprilie 2021
  • martie 2021
  • februarie 2021
  • ianuarie 2021
  • decembrie 2020
  • noiembrie 2020
  • octombrie 2020
  • septembrie 2020
  • august 2020
  • iulie 2020
  • iunie 2020
  • mai 2020
  • aprilie 2020
  • martie 2020
  • noiembrie 2019
Likes
Followers
Followers
Good News
Good News
  • Ultimile stiri
  • Politică
  • Social
  • Economic
  • Externe
  • Life & style
  • Life & style

Criticii francezi salută apariţia lui Cioran în „La Pléiade”

  • 18 noiembrie 2021
  • 2 minute read
Total
0
Shares
0
0
0

Presa literară franceză salută recenta apariţie a operei lui Emil Cioran în prestigioasa colecţie „La Pléiade”. Este al doilea scriitor de origine română publicat în această colecţie, după Eugene Ionesco. „Lui Emil Cioran i se datora această onoare”, scrie, de exemplu, suplimentul literar al ziarului „Libération”.

Scriind despre această apariţie editorială, Marc Semo se întreabă: oare cum ar fi comentat-o Cioran, dacă ar mai fi fost în viaţă? Cu siguranţă că ar fi găsit o frază sarcastică şi dezabuzată… Ceva asemănător s-a mai întâmplat când Constantin Tacou, directorul revistei „Cahiers de l’Herne”, a vrut, prin 1990, să-i dedice lui Emil Cioran un întreg număr. La care filozoful român ar fi spus: „În niciun caz, un astfel de număr n-ar fi decât o dală funerară, mai rău ca Premiul Nobel”.

Volumul din Colecţia „La Pléiade” este impunător: 1728 de pagini. Ediţia este îngrijită, prezentată şi adnotată de tânărul eseist şi cercetător Nicolas Cavaillès, autorul unei lucrări de doctorat despre Cioran. Zece cărţi scrise de Emil Cioran în limba franceză sunt reunite în această ediţie, precum şi unele pagini mai puţin cunoscute, scrise tot în franceză, în anii în care filozoful de origine română trăia deja la Paris, dar nu se desprinsese încă mental de România. Figurează, în această anexă, de exemplu, un eseu despre termenul „dor”, cuvânt greu de tradus în franceză. Unii spun că de fapt este chiar intraductibil, pentru că exprimă un sentiment profund românesc circumscris într-un spaţiu şi o istorie specifice.

Potrivit Radio France International, criticii francezi care salută apariţia lui Cioran în „La Pléiade” mai observă că, între cărţile sale scrise în română şi cele scrise în franceză, există un fel de prăpastie stilistică, dar şi tematică. „Libération” nu uită să amintească nici faptul că Cioran a încercat timp de decenii în şir să scape, să uite, să „şteargă” un păcat de tinereţe, şi anume, fascinaţia sa pentru mişcarea legionară. Tot Emil Cioran este, însă autorul acestei reflecţii: „Sursa unui scriitor sunt aspectele ruşinoase ale vieţii sale”. „Libération” mai observă că filozofului, chiar dacă a fost un „maestru al pesimismului”, la Paris i-a plăcut viaţa, şi chiar viaţa mondenă. De altfel, despre el se spune că îi plăcea şi să râdă, şi să spună glume.

Sursa: timpul.md

Total
0
Shares
Share 0
Tweet 0
Share 0
Share 0
Etichete
  • Literatură
Previous Article
  • Economic
  • Life & style

MEDIACOR – O nouă etapă în dezvoltarea industriilor creative din țară

  • 18 noiembrie 2021
Detalii
Next Article
  • Life & style

Teatrul Național „Eugene Ionesco” te invită la spectacolul „Căldura în noiembrie”

  • 18 noiembrie 2021
Detalii
Știri conexe
Detalii

HOROSCOP februarie 2023: O perioadă plină de energie, romantism și creativitate

  • 26 ianuarie 2023
Detalii

Cristina Balan: După liceu aveam planuri să merg la Academia de Arte din Sankt Petersburg, dar se prăbușise Uniunea Sovietică și am fost nevoită să-mi aleg o profesie care m-ar fi ajutat să supraviețuiesc

  • 26 ianuarie 2023
Detalii

Victorie pentru biatlonista Alina Stremous. Vezi detalii

  • 26 ianuarie 2023
Detalii

20 curiozități despre pielea umană

  • 26 ianuarie 2023
Detalii

Cafea la ibric sau la filtru – cum e mai sănătos?

  • 26 ianuarie 2023
Detalii

Semne că iubitul tău te înșală

  • 25 ianuarie 2023

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

Articole recente
  • HOROSCOP februarie 2023: O perioadă plină de energie, romantism și creativitate
  • Cristina Balan: După liceu aveam planuri să merg la Academia de Arte din Sankt Petersburg, dar se prăbușise Uniunea Sovietică și am fost nevoită să-mi aleg o profesie care m-ar fi ajutat să supraviețuiesc
  • Victorie pentru biatlonista Alina Stremous. Vezi detalii
  • 20 curiozități despre pielea umană
  • Cafea la ibric sau la filtru – cum e mai sănătos?
Comentarii recente
  • Macarie la Cu familia la târg! Ceban:”A fost cel mai vizitat loc de sărbători”
  • Macarie la Ziua Internațională a Persoanelor cu Dizabilități. Ion Ceban: Ce a făcut Primăria Chișinău pentru această categorie de cetățeni
  • Aculina la În toate sectoarele municipiului Ungheni vor fi montate stații de așteptare moderne
  • Spitalul „Sfînta Treime” dispune de un aparat performant de ultrasonografie cardiacă | Opinia Publica la Spitalul Clinic Municipal „Sfânta Treime” a fost dotat cu un aparat performant de ultrasonografie cardiacă
  • Aculina la Ministerul Mediului despre totalitatea arborilor plantați în prima zi a campaniei naționale de înverzire a plaiului
Recomandate
  • HOROSCOP februarie 2023: O perioadă plină de energie, romantism și creativitate
    • 26 ianuarie 2023
  • Cristina Balan: După liceu aveam planuri să merg la Academia de Arte din Sankt Petersburg, dar se prăbușise Uniunea Sovietică și am fost nevoită să-mi aleg o profesie care m-ar fi ajutat să supraviețuiesc
    • 26 ianuarie 2023
  • Victorie pentru biatlonista Alina Stremous. Vezi detalii
    • 26 ianuarie 2023
  • 20 curiozități despre pielea umană
    • 26 ianuarie 2023
  • Cafea la ibric sau la filtru – cum e mai sănătos?
    • 26 ianuarie 2023
Good News
  • Ultimile stiri
  • Politică
  • Social
  • Economic
  • Externe
  • Life & style
© 2021 - GOOD NEWS | Developed by: INTELLECT GROUP

Input your search keywords and press Enter.