• Ultimile stiri
  • Politică
  • Social
  • Economic
  • Externe
  • Life & style
Arhive
  • iulie 2025
  • iunie 2025
  • mai 2025
  • aprilie 2025
  • martie 2025
  • februarie 2025
  • ianuarie 2025
  • decembrie 2024
  • noiembrie 2024
  • octombrie 2024
  • septembrie 2024
  • august 2024
  • iulie 2024
  • iunie 2024
  • mai 2024
  • aprilie 2024
  • martie 2024
  • februarie 2024
  • ianuarie 2024
  • decembrie 2023
  • noiembrie 2023
  • octombrie 2023
  • septembrie 2023
  • august 2023
  • iulie 2023
  • iunie 2023
  • mai 2023
  • aprilie 2023
  • martie 2023
  • februarie 2023
  • ianuarie 2023
  • decembrie 2022
  • noiembrie 2022
  • octombrie 2022
  • septembrie 2022
  • august 2022
  • iulie 2022
  • iunie 2022
  • mai 2022
  • aprilie 2022
  • martie 2022
  • februarie 2022
  • ianuarie 2022
  • decembrie 2021
  • noiembrie 2021
  • octombrie 2021
  • septembrie 2021
  • august 2021
  • iulie 2021
  • iunie 2021
  • mai 2021
  • aprilie 2021
  • martie 2021
  • februarie 2021
  • ianuarie 2021
  • decembrie 2020
  • noiembrie 2020
  • octombrie 2020
  • septembrie 2020
  • august 2020
  • iulie 2020
  • iunie 2020
  • mai 2020
  • aprilie 2020
  • martie 2020
  • noiembrie 2019
Good News
Good News
  • Ultimile stiri
  • Politică
  • Social
  • Economic
  • Externe
  • Life & style
  • Life & style

Criticii francezi salută apariţia lui Cioran în „La Pléiade”

  • 18 noiembrie 2021
  • 2 minute read
Total
0
Shares
0
0
0

Presa literară franceză salută recenta apariţie a operei lui Emil Cioran în prestigioasa colecţie „La Pléiade”. Este al doilea scriitor de origine română publicat în această colecţie, după Eugene Ionesco. „Lui Emil Cioran i se datora această onoare”, scrie, de exemplu, suplimentul literar al ziarului „Libération”.

Scriind despre această apariţie editorială, Marc Semo se întreabă: oare cum ar fi comentat-o Cioran, dacă ar mai fi fost în viaţă? Cu siguranţă că ar fi găsit o frază sarcastică şi dezabuzată… Ceva asemănător s-a mai întâmplat când Constantin Tacou, directorul revistei „Cahiers de l’Herne”, a vrut, prin 1990, să-i dedice lui Emil Cioran un întreg număr. La care filozoful român ar fi spus: „În niciun caz, un astfel de număr n-ar fi decât o dală funerară, mai rău ca Premiul Nobel”.

Volumul din Colecţia „La Pléiade” este impunător: 1728 de pagini. Ediţia este îngrijită, prezentată şi adnotată de tânărul eseist şi cercetător Nicolas Cavaillès, autorul unei lucrări de doctorat despre Cioran. Zece cărţi scrise de Emil Cioran în limba franceză sunt reunite în această ediţie, precum şi unele pagini mai puţin cunoscute, scrise tot în franceză, în anii în care filozoful de origine română trăia deja la Paris, dar nu se desprinsese încă mental de România. Figurează, în această anexă, de exemplu, un eseu despre termenul „dor”, cuvânt greu de tradus în franceză. Unii spun că de fapt este chiar intraductibil, pentru că exprimă un sentiment profund românesc circumscris într-un spaţiu şi o istorie specifice.

Potrivit Radio France International, criticii francezi care salută apariţia lui Cioran în „La Pléiade” mai observă că, între cărţile sale scrise în română şi cele scrise în franceză, există un fel de prăpastie stilistică, dar şi tematică. „Libération” nu uită să amintească nici faptul că Cioran a încercat timp de decenii în şir să scape, să uite, să „şteargă” un păcat de tinereţe, şi anume, fascinaţia sa pentru mişcarea legionară. Tot Emil Cioran este, însă autorul acestei reflecţii: „Sursa unui scriitor sunt aspectele ruşinoase ale vieţii sale”. „Libération” mai observă că filozofului, chiar dacă a fost un „maestru al pesimismului”, la Paris i-a plăcut viaţa, şi chiar viaţa mondenă. De altfel, despre el se spune că îi plăcea şi să râdă, şi să spună glume.

Sursa: timpul.md

Total
0
Shares
Share 0
Tweet 0
Share 0
Share 0
Etichete
  • Literatură
Previous Article
  • Economic
  • Life & style

MEDIACOR – O nouă etapă în dezvoltarea industriilor creative din țară

  • 18 noiembrie 2021
Detalii
Next Article
  • Life & style

Teatrul Național „Eugene Ionesco” te invită la spectacolul „Căldura în noiembrie”

  • 18 noiembrie 2021
Detalii
Știri conexe
Detalii

Daniela Cociu scrie istorie pentru Moldova în caiac-canoe

  • 24 iunie 2025
Detalii

Ajutor unic de 5 000 de lei – lista beneficiarilor extinsă

  • 24 iunie 2025
Detalii

Finanțare și dezvoltare: noi măsuri pentru industria cinematografică din Moldova

  • 24 iunie 2025
Detalii

Maia Sandu îl felicită pe noul premier al României: cooperarea strânsă între țări se va menține

  • 24 iunie 2025
Detalii

Copiii victime și martori ai infracțiunilor vor fi audiați în condiții special amenajate

  • 24 iunie 2025
Detalii

R. Moldova va primi sprijin rapid al UE împotriva atacurilor cibernetice

  • 23 iunie 2025

Lasă un răspuns Anulează răspunsul

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *

RLIVE TV

Articole recente
  • Chelsea merge în semifinalele Cupei Mondiale a Cluburilor
  • Muntean: „Alegerile trebuie să fie pentru toți moldovenii – inclusiv cei de pe malul stâng”
  • Alexandr Stoianoglo: „Moldova nu se conduce cu discursuri în engleză și miniștri care văd satele doar din avion”
  • Lidera „Moldova Mare” critică implicarea Mitropoliei Basarabiei în agende unioniste
  • LIVE// Summitul Republica Moldova – Uniunea Europeană
Comentarii recente
  • Două medalii de bronz pentru lotul național de para powerlifting la Cupa Mondială din Beijing - Observatorul de Nord la Două medalii de bronz pentru lotul național de para powerlifting la Cupa Mondială din Beijing
  • Gita la Ion Chicu: Retorica despre trupe străine afectează PIB-ul și climatul investițional
  • anton la Blocul Alternativa reacționează la acuzațiile PAS: „Minciuni și manipulări grosolane”
  • deratizatorul la Blocul Alternativa reacționează la acuzațiile PAS: „Minciuni și manipulări grosolane”
  • Eugen la „Moldova Mare” solicită reluarea dialogului diplomatic privind Bugeacul de Sud
Recomandate
  • Chelsea merge în semifinalele Cupei Mondiale a Cluburilor
    • 5 iulie 2025
  • Muntean: „Alegerile trebuie să fie pentru toți moldovenii – inclusiv cei de pe malul stâng”
    • 5 iulie 2025
  • Alexandr Stoianoglo: „Moldova nu se conduce cu discursuri în engleză și miniștri care văd satele doar din avion”
    • 5 iulie 2025
  • Lidera „Moldova Mare” critică implicarea Mitropoliei Basarabiei în agende unioniste
    • 4 iulie 2025
  • LIVE// Summitul Republica Moldova – Uniunea Europeană
    • 4 iulie 2025
Good News
  • Ultimile stiri
  • Politică
  • Social
  • Economic
  • Externe
  • Life & style
GoodNews, portalul care îți aduce doze zilnice de istorii motivante,
realizări remarcabile și inițiative pozitive.
Descoperă o perspectivă proaspătă asupra știrilor,
unde optimismul și speranța sunt la ele acasă.

© 2025 - GOOD NEWS | Developed by: INTELLECT GROUP

Input your search keywords and press Enter.